תרגום - צרפתית-רומנית - Lettre du front: Ici les combats font range,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם	Lettre du front: Ici les combats font range,...
טקסט נשלח על ידי iohan	שפת המקור: צרפתית Je lis ta lettre et des larmes Coulent de mes yeux, Des perles salÃ©es roulent sur mes joues Le papier se froisse sous mes doigts, DÃ©jÃ plus d'un an loin de toi, Ã chacune Des lettres du front, Je tremble, j'ai peur, j'ai froid Je te revois fier en uniforme Sur le quai de la gare, PrÃªt Ã partir tu m'as promis de revenir, J'ai promis de te soutenir. Tu puises la force de te battre Dans mes yeux et mon sourire
הערות לגבי התרגום	<edit> in correct French</edit>

שם

Scrisoare de pe front : Aici, confruntÄƒrile izbucnesc...

תרגום

רומנית

תורגם על ידי

MÃ¥ddie

שפת המטרה: רומנית

ÃŽÅ£i citesc scrisoarea ÅŸi lacrimile
Å¢Ã¢ÅŸnesc din ochii mei
Perle sÄƒrate care se rostogolesc pe obraji
HÃ¢rtia s-a strivit sub degetele mele
Deja, a trecut mai mult de un an fÄƒrÄƒ tine, ÅŸi la fiecare
Dintre scrisorile de pe front,
Tremur, mi-e fricÄƒ, mi-e frig
Te revÄƒd, mÃ¢ndru, Ã®n uniformÄƒ,
Pe peronul gÄƒrii,
ÃŽnainte sÄƒ pleci, mi-ai promis cÄƒ revii,
Eu am promis sÄƒ te susÅ£in.
Tu gÄƒseÅŸti forÅ£a de a te lupta
ÃŽn ochii mei ÅŸi Ã®n zÃ¢mbetul meu.

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 13 דצמבר 2008 13:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 דצמבר 2008 12:53
	azitrad מספר הודעות: 970	Hi Francky, Maddie has done a great job with this translation The French version is a bit "faulty", so could you please at least put it in "meaning only", so I can validate the translation? Thanks a lot!
		12 דצמבר 2008 15:13
	Burduf מספר הודעות: 238	TrÃ¨s bonne traduction en dÃ©pit des fautes dans la partie franÃ§aise
		12 דצמבר 2008 15:37
	gamine מספר הודעות: 4611	Bravo, ma belle. Tu vas bientÃ´t parler le franÃ§ais mieux que moi. Remarque, pas difficile.
		12 דצמבר 2008 16:34
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Thank you all, I have to say that I listened to the song, to understand it better. CC: Burduf gamine
		13 דצמבר 2008 15:03
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot Andreea! I edited the French version, now it's equal in quality on both versions!