Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-סרבית - Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

סרבית

שם	Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...
טקסט נשלח על ידי fafadryx	שפת המקור: איטלקית Sono stato molto contento di aver conosciuto te e la tua famiglia.spero che tutto questo mi dia la possibilita' di rincontrarti un giorno,che tuo padre si convinca che sono un bravo ragazzo e mi dia la possibilita' di rivederti.

שם	Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu.
תרגום סרבית תורגם על ידי Roller-Coaster	שפת המטרה: סרבית Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu. Nadam se da Ä‡e mi to pruÅ¾iti priliku da te ponovo sretnem jednog dana, da se tvoj otac uveri da sam dobar momak i da mi dozvoli da te ponovo vidim.

אושר לאחרונה ע"י Cinderella - 17 אפריל 2009 14:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אפריל 2009 02:24
	itgiuliana מספר הודעות: 55	"che tuo padre si convinca..." je konjuktiv prezenta i trebalo bi da se prevede prezentom. "nadam se da ce mi to pruziti priliku da te sretnem... priliku da se tvoj otac uveri da sam dobar momak... " Naravno, taj 2. put "priliku" ne moras stavljati, to je bilo samo objasnjenje. :P
		11 אפריל 2009 11:29
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Hvala draga CC: itgiuliana