Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Serbio - Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Serbio

Título	Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...
Texto Propuesto por fafadryx	Idioma de origen: Italiano Sono stato molto contento di aver conosciuto te e la tua famiglia.spero che tutto questo mi dia la possibilita' di rincontrarti un giorno,che tuo padre si convinca che sono un bravo ragazzo e mi dia la possibilita' di rivederti.

Título	Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu.
Traducción Serbio Traducido por Roller-Coaster	Idioma de destino: Serbio Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu. Nadam se da Ä‡e mi to pruÅ¾iti priliku da te ponovo sretnem jednog dana, da se tvoj otac uveri da sam dobar momak i da mi dozvoli da te ponovo vidim.

Última validación o corrección por Cinderella - 17 Abril 2009 14:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Abril 2009 02:24
	itgiuliana Cantidad de envíos: 55	"che tuo padre si convinca..." je konjuktiv prezenta i trebalo bi da se prevede prezentom. "nadam se da ce mi to pruziti priliku da te sretnem... priliku da se tvoj otac uveri da sam dobar momak... " Naravno, taj 2. put "priliku" ne moras stavljati, to je bilo samo objasnjenje. :P
		11 Abril 2009 11:29
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	Hvala draga CC: itgiuliana