Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Srpski - Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Srpski

Naslov	Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...
Tekst Poslao fafadryx	Izvorni jezik: Talijanski Sono stato molto contento di aver conosciuto te e la tua famiglia.spero che tutto questo mi dia la possibilita' di rincontrarti un giorno,che tuo padre si convinca che sono un bravo ragazzo e mi dia la possibilita' di rivederti.

Naslov	Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu.
Prevođenje Srpski Preveo Roller-Coaster	Ciljni jezik: Srpski Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu. Nadam se da Ä‡e mi to pruÅ¾iti priliku da te ponovo sretnem jednog dana, da se tvoj otac uveri da sam dobar momak i da mi dozvoli da te ponovo vidim.

Posljednji potvrdio i uredio Cinderella - 17 travanj 2009 14:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 travanj 2009 02:24
	itgiuliana Broj poruka: 55	"che tuo padre si convinca..." je konjuktiv prezenta i trebalo bi da se prevede prezentom. "nadam se da ce mi to pruziti priliku da te sretnem... priliku da se tvoj otac uveri da sam dobar momak... " Naravno, taj 2. put "priliku" ne moras stavljati, to je bilo samo objasnjenje. :P
		11 travanj 2009 11:29
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Hvala draga CC: itgiuliana