Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-세르비아어 - Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

세르비아어

제목	Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...
본문 fafadryx에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Sono stato molto contento di aver conosciuto te e la tua famiglia.spero che tutto questo mi dia la possibilita' di rincontrarti un giorno,che tuo padre si convinca che sono un bravo ragazzo e mi dia la possibilita' di rivederti.

제목	Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu.
번역 세르비아어 Roller-Coaster에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu. Nadam se da Ä‡e mi to pruÅ¾iti priliku da te ponovo sretnem jednog dana, da se tvoj otac uveri da sam dobar momak i da mi dozvoli da te ponovo vidim.

Cinderella에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 17일 14:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 11일 02:24
	itgiuliana 게시물 갯수: 55	"che tuo padre si convinca..." je konjuktiv prezenta i trebalo bi da se prevede prezentom. "nadam se da ce mi to pruziti priliku da te sretnem... priliku da se tvoj otac uveri da sam dobar momak... " Naravno, taj 2. put "priliku" ne moras stavljati, to je bilo samo objasnjenje. :P
		2009년 4월 11일 11:29
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Hvala draga CC: itgiuliana