Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Quando, Ã noite, contemplo arrebatado o cÃ©u e a...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה מחשבות

שם	Quando, Ã noite, contemplo arrebatado o cÃ©u e a...
טקסט נשלח על ידי magostini	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Quando, Ã noite, contemplo arrebatado o cÃ©u e a multidÃ£o de astros que eternamente turbilhonam em suas Ã³rbitas, minha alma tambÃ©m voa para milhÃµes de quilÃ´metros alÃ©m dessas estrelas distantes, atÃ© a fonte primeira que deu origem a todas as coisas e que hÃ¡ de criar tudo o que hÃ¡ de nascer.
הערות לגבי התרגום	Para tatuagem, obrigada!

שם	Quando nocte caelum
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית Quando nocte caelum multitudinemque astrorum quae in aeternum in orbitis suis contorquent fascinatus considero, etiam anima mea in distantione millionum chilometrorum de his longinquis stellis evolat, ad primam originem quae omnibus initium dedit et omnia nascitura creabit.
הערות לגבי התרגום	<bridge> When, at night, I consider fascinated the sky and the multitude of stars that eternaly spin in their orbits, my soul also flies to millions of kilometers beyond these distant stars, to the first source that originated everything and that will create everything that will be born. </bridge> This is a very, very clumsy and awkward text. It's an exercise to interpret it in its original language as well as translate it into another one.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 10 נובמבר 2009 19:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 נובמבר 2009 19:28
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	You said it yourself: "This is a very, very clumsy and awkward text. It's an exercise to interpret it in its original language as well as translate it into another one". So I imagine you are very brave person! But, let me improve it: 1."â€¦quae aeternum in orbibus suis contorquent abductus considero --> quae in aeternum (or:semper) in orbitis suis (or: in aeternis orbitis suis) contorquent abductus (or much better: fascinatus)considero, 2.etiam anima mea ad milliones kilometri ultra has longinquas stellas volat, --> etiam anima mea in distantione millionum chilometrorum de his longinquis stellis evolat, 3. ad primam fontem quae omnia effectata est et omnia nascitura crebit. -->ad primam fontem (or much better: originem) quae omnibus initium dedit et omnia nascitura creabit". Hope it is clear. You can ask, of course...
		10 נובמבר 2009 19:38
	goncin מספר הודעות: 3706	Good. I simply don't know how to express some things in Latin yet. At all, we've writter a text much better than the original one. CC: Aneta B.
		10 נובמבר 2009 19:40
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hehe! I'm glad you are satisfied! It is only because of your perfect bridges for me!