Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Etymologiarum sive Originum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Etymologiarum sive Originum
טקסט נשלח על ידי irini	שפת המקור: לטינית DE HAERESIBVS IVDAEORVM. [1] Iudaei confessores interpretantur. Multos enim ex his sequitur confessio, quos antea perfidia possidebat.
הערות לגבי התרגום	Î ÏÎ¿ÎµÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ 8Î¿ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿ ÎºÎµÏ†Î±Î»Î±Î¹Î¿ 4 Ï„Î¿Ï… Etymologiarum sive originum Ï„Î¿Ï… Î™ÏƒÎ¹Î´Ï‰ÏÎ¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î£ÎµÎ²Î¹Î»Î»Î·Ï‚

שם	(Books of) Etymologies or the Beginnings
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית ABOUT JEWISH SECTS. [1] Confessors understand the penitents. Since the confession often concerns these people, who were previously entagled in betrayals.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 20 אוגוסט 2009 15:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 יולי 2009 14:33
	irini מספר הודעות: 849	I found this translation and just put it here for your consideration. I mean it makes as much sense as anything the way I see it It's from "The Etymologies of Isidore of Seville" by Stephen A Barney "The name 'Jew' can be translated as 'confessor', for confession catches up with many of those whom wrong belief possessed earlier"
		5 אוגוסט 2009 15:56
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, irini, for your info! Just seen it