Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-טורקית - ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑˆ?ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

טורקית

שם

ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑˆ?ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ...

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: בולגרית

ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÑˆ?ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ñ‡ÑƒÐµÑˆ?ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñˆ?
Ð£Ñ‡Ð° ÑÐµ Ð´Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±.ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸,Ð·Ð°ÑÐ¿Ð¸Ð²Ð°Ð¼ Ð¸ Ð³Ð°Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸,Ð° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ Ñ‚Ðµ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÑ Ð·Ð° Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð»Ñ Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸.
ÐÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° ÑÐµ ÑƒÑÐ¼Ð¸Ñ…Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± Ñ‚Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð°..

שם	Ne yapayÄ±m sen beni anlayasÄ±n diye
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית Ne yapayÄ±m sen beni anlayasÄ±n diye? Ne yapayÄ±m sen beni duyasÄ±n diye? Ne yapayÄ±m sen bana inanasÄ±n diye? Sensiz yaÅŸamayÄ± Ã¶ÄŸreniyorum. GÃ¶zlerimi kapatÄ±nca yÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼yorum, uyuyorum ve yÃ¼zÃ¼nÃ¼ okÅŸuyorum. Ertesi gÃ¼n sana bakmak ve seni Ã¶zlÃ¼yorum demek iÃ§in arÄ±yorum. GÃ¼lemiyorum ya da zevk duyamÄ±yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ sen yoksun.
הערות לגבי התרגום	Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼-zevk duymak, sevmek

אושר לאחרונה ע"י handyy - 27 יולי 2009 03:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 יולי 2009 22:49
	cimdake מספר הודעות: 3	Ð° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ Ñ‚Ðµ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÑ Ð·Ð° Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð»Ñ Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¼Ð¸. yerine ''na drugiya den zada ti kaja Ã§emilipsvaÅŸ ''konulmasÄ± gerekmiyormu.. not:bulgarca klevyem olmadÄ±ÄŸÄ±nda tÃ¼rkÃ§e okunusuyla yazdÄ±m..
		20 יולי 2009 23:05
	fikomix מספר הודעות: 614	Selam cimdake Burada tercÃ¼me (hedef dil) deÄŸerendirilir, doÄŸru mu tercÃ¼me edilmiÅŸ yada dÃ¼zeltilmesi mi gerekli. TercÃ¼me edilen dil (kaynak dil) deÄŸerlendirilmez.
		21 יולי 2009 15:53
	handyy מספר הודעות: 2118	Merhaba Cimdake, Fikomix'in de yukarda belirttiÄŸi gibi burda yapmamÄ±z gereken kaynak metnin (Bulgarca) deÄŸil hedef metnin (TÃ¼rkÃ§e) doÄŸruluÄŸunu deÄŸerlendirmek. O yÃ¼zden, oyunu yeniden verebilir misin lÃ¼tfen? CC: cimdake
		22 יולי 2009 22:50
	cimdake מספר הודעות: 3	merhaba.. pardon ''Ertesi gÃ¼n seni, Ã¶zlÃ¼yorum demek iÃ§in arÄ±yorum''yerine ''sabah seni oksamak ,Ã¶zlediÄŸimi sÃ¶ylemek iÃ§in arÄ±yorum ...olsa daha doÄŸru olmazmÄ±?
		22 יולי 2009 23:25
	fikomix מספר הודעות: 614	Tekrar merhaba cimdake Senin Ã¶nerdiÄŸin belki doÄŸru fakat metini yorumlamak yada sÃ¼slemek bana dÃ¼ÅŸmez. Hem de o yetenek bende yoktur. Ã–rnek olarak: beni uyarabilirdin ki bir kel'me gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ ve Ertesi gÃ¼n sana bakmak ve seni Ã¶zlÃ¼yorum demek iÃ§in arÄ±yorum olmalÄ± CC:cimdake