Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - Estou feliz por você estar em minha vida e me...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתצרפתית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם
Estou feliz por você estar em minha vida e me...
טקסט
נשלח על ידי vanvan
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Estou feliz por você estar em minha vida e me fazer ficar tão apaixonada!

שם
Je suis heureuse que tu sois dans ma ...
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: צרפתית

Je suis heureuse que tu sois dans ma vie et que tu me rendes si amoureuse!
הערות לגבי התרגום
ou (plus lourd) : "et que tu me fasses me sentir si amoureuse!" (la lourdeur de cette dernière version m'a fait opter pour une autre formulation)
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 29 יוני 2010 13:37