Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - Estou feliz por vocÃª estar em minha vida e me...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Estou feliz por vocÃª estar em minha vida e me...
Tekstas Pateikta vanvan	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Estou feliz por vocÃª estar em minha vida e me fazer ficar tÃ£o apaixonada!

Pavadinimas	Je suis heureuse que tu sois dans ma ...
Vertimas Prancūzų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je suis heureuse que tu sois dans ma vie et que tu me rendes si amoureuse!
Pastabos apie vertimą	ou (plus lourd) : "et que tu me fasses me sentir si amoureuse!" (la lourdeur de cette derniÃ¨re version m'a fait opter pour une autre formulation)

Validated by Francky5591

- 29 birželis 2010 13:37