תרגום - בולגרית-פרסית - Блясакът е в очите ми, умът е в главата ми, ...

fmb عزیز،
سلام و پیوستن شما را به جامعه کوکومیس خوشامد می گویم.

من اصطلاحاً «متخصص» فارسی در اینجا هستم و باید ترجمه هایی را که توسط اعضا به فارسی تهیه می شود بررسی و تایید کنم.
با توجه به اینکه شما در پروفایل خود تنها زبان انگلیسی را به عنوان زبان خارجی که با آن آشنایی دارید انتخاب کرده اید می خواستم بپرسم این ترجمه را چطور ترجمه کردید؟ چون این متن اصلا به زبان انگلیسی در اینجا وجود ندارد.


سلیم

با سلام. یکی از هم دانشگاهیان من چند سال در بلغارستان زندگی کردن و آشنایی کمی با این زبان دارند. از ایشون کمک گرقتم. البته سعی کردم حالت شعر این متن حفظ بشه. مشکلی پیش اومده؟

سلام

ممنون از پاسختان. به هر حال چون من بلغاری نمی دانم از متخصص بلغاری خواهش خواهم کرد که این متن را به انگلیسی ترجمه کند.

Dear ViaLuminosa,

One of Farsi translators here, fmb, says she has translated this Bulgarian text by aid of one of her friends who knows Bulgarian. Could you please render the English bridge, so that I can evaluate this translation?

Cheers,


CC: ViaLuminosa

"The glitter is in my eyes,
the mind is in my head,
the love - in my heart,
and the stone - in my hand."

Thanks dear ViaLuminosa!