Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - כורדית-טורקית - Bilbil ser ÅŸaxÃª Ã§i xweÅŸ dixwÃ®ne Rist Ã» helbesta...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

כורדית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bilbil ser ÅŸaxÃª Ã§i xweÅŸ dixwÃ®ne Rist Ã» helbesta...
טקסט נשלח על ידי svgcn	שפת המקור: כורדית Bilbil ser ÅŸaxÃª Ã§i xweÅŸ dixwÃ®ne Rist Ã» helbesta ser diweÅŸÃ®ne DilÃª bilbil bi kul Ã» birÃ®ne Wek min hejar e gezey dixwÃ®ne Bilbilo lo, koÃ§ero bilbilo Bilbilo lo xerÃ®bo bilbilo Bilbilo lo mehkimo bilbilo Helbesta bilbil Ã§i xweÅŸ ji dil tÃª AxÃ®n Ã» nalÃ®n ji cÃ®geran tÃª Ew jÃ® mÃ®na min li zora wÃ® tÃª HÃªlin xirabu xwÃ®n ji baskan tÃª Wek min xwÃ®nÃ® ye koÃ§er Ã» jar e Li ber xirabÃ» hÃªlÃ®n Ã» war e PepÃ»k maye ew berÃª Ã§are ÅžÃ»na ristÃª wÃ® mexel bu mar e
הערות לגבי התרגום	ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler

אזהרה, תרגום זה עדיין לא הוערך ע"י מומחה ולכן ייתכנו שגיאות

שם	BÃ¼lbÃ¼l dalda ne gÃ¼zel okur
תרגום טורקית תורגם על ידי suatatan	שפת המטרה: טורקית BÃ¼lbÃ¼l dalda ne gÃ¼zel okur Rist? ve ÅŸiirini yayar BÃ¼lbÃ¼lÃ¼n kalbi dert ve yaradÄ±r. TÄ±pkÄ± benim gibi sefildir gezey? okur BÃ¼lbÃ¼l ey gÃ¶Ã§men bÃ¼lbÃ¼l BÃ¼lbÃ¼l ey garip bÃ¼lbÃ¼l BÃ¼lbÃ¼l ey mahkum bÃ¼lbÃ¼l BÃ¼lbÃ¼lÃ¼n ÅŸiirin ne gÃ¼zeldir kalpten gelir Ä°nlemesi haykÄ±rmasÄ± ciÄŸerden gelir O da benim gibi zoruna gider Yuva yÄ±kÄ±ldÄ±, kanatlardan kan gelir Benim gibi kandÄ±r gÃ¶Ã§menin ve garibanÄ±ndÄ±r Ã–nÃ¼nde yÄ±kÄ±ldÄ± yuva ve ocak Kimsesiz kalmÄ±ÅŸ Ã§aresiz Rist karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda mexel? yÄ±lan oldu.
הערות לגבי התרגום	Soru iÅŸareti konulan kelimeler anlaÅŸÄ±lamadÄ±

2 נובמבר 2012 16:34