Translation - Kurdish-Turkish - Bilbil ser şaxê çi xweş dixwîne Rist û helbesta...Current status Translation
This text is available in the following languages: 
Category Song  This translation request is "Meaning only". | Bilbil ser şaxê çi xweş dixwîne Rist û helbesta... | | Source language: Kurdish
Bilbil ser şaxê çi xweş dixwîne
Rist û helbesta ser diweşîne
Dilê bilbil bi kul û birîne
Wek min hejar e gezey dixwîne
Bilbilo lo, koçero bilbilo
Bilbilo lo xerîbo bilbilo
Bilbilo lo mehkimo bilbilo
Helbesta bilbil çi xweş ji dil tê
Axîn û nalîn ji cîgeran tê
Ew jî mîna min li zora wî tê
Hêlin xirabu xwîn ji baskan tê
Wek min xwînî ye koçer û jar e
Li ber xirabû hêlîn û war e
Pepûk maye ew berê çare
Şûna ristê wî mexel bu mar e | Remarks about the translation | |
|
 Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong! | Bülbül dalda ne güzel okur | TranslationTurkish
Translated by  suatatan | Target language: Turkish
Bülbül dalda ne güzel okur
Rist? ve ÅŸiirini yayar
Bülbülün kalbi dert ve yaradır.
Tıpkı benim gibi sefildir gezey? okur
Bülbül ey göçmen bülbül
Bülbül ey garip bülbül
Bülbül ey mahkum bülbül
Bülbülün şiirin ne güzeldir kalpten gelir
İnlemesi haykırması ciğerden gelir
O da benim gibi zoruna gider
Yuva yıkıldı, kanatlardan kan gelir
Benim gibi kandır göçmenin ve garibanındır
Önünde yıkıldı yuva ve ocak
Kimsesiz kalmış çaresiz
Rist karşılığında mexel? yılan oldu. | Remarks about the translation | Soru işareti konulan kelimeler anlaşılamadı |
|
2 November 2012 16:34
| 
Favorite translations
