Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Kurdski-Turski - Bilbil ser ÅŸaxÃª Ã§i xweÅŸ dixwÃ®ne Rist Ã» helbesta...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kurdski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bilbil ser ÅŸaxÃª Ã§i xweÅŸ dixwÃ®ne Rist Ã» helbesta...
Tekst Poslao svgcn	Izvorni jezik: Kurdski Bilbil ser ÅŸaxÃª Ã§i xweÅŸ dixwÃ®ne Rist Ã» helbesta ser diweÅŸÃ®ne DilÃª bilbil bi kul Ã» birÃ®ne Wek min hejar e gezey dixwÃ®ne Bilbilo lo, koÃ§ero bilbilo Bilbilo lo xerÃ®bo bilbilo Bilbilo lo mehkimo bilbilo Helbesta bilbil Ã§i xweÅŸ ji dil tÃª AxÃ®n Ã» nalÃ®n ji cÃ®geran tÃª Ew jÃ® mÃ®na min li zora wÃ® tÃª HÃªlin xirabu xwÃ®n ji baskan tÃª Wek min xwÃ®nÃ® ye koÃ§er Ã» jar e Li ber xirabÃ» hÃªlÃ®n Ã» war e PepÃ»k maye ew berÃª Ã§are ÅžÃ»na ristÃª wÃ® mexel bu mar e
Primjedbe o prijevodu	ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov	BÃ¼lbÃ¼l dalda ne gÃ¼zel okur
Prevođenje Turski Preveo suatatan	Ciljni jezik: Turski BÃ¼lbÃ¼l dalda ne gÃ¼zel okur Rist? ve ÅŸiirini yayar BÃ¼lbÃ¼lÃ¼n kalbi dert ve yaradÄ±r. TÄ±pkÄ± benim gibi sefildir gezey? okur BÃ¼lbÃ¼l ey gÃ¶Ã§men bÃ¼lbÃ¼l BÃ¼lbÃ¼l ey garip bÃ¼lbÃ¼l BÃ¼lbÃ¼l ey mahkum bÃ¼lbÃ¼l BÃ¼lbÃ¼lÃ¼n ÅŸiirin ne gÃ¼zeldir kalpten gelir Ä°nlemesi haykÄ±rmasÄ± ciÄŸerden gelir O da benim gibi zoruna gider Yuva yÄ±kÄ±ldÄ±, kanatlardan kan gelir Benim gibi kandÄ±r gÃ¶Ã§menin ve garibanÄ±ndÄ±r Ã–nÃ¼nde yÄ±kÄ±ldÄ± yuva ve ocak Kimsesiz kalmÄ±ÅŸ Ã§aresiz Rist karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda mexel? yÄ±lan oldu.
Primjedbe o prijevodu	Soru iÅŸareti konulan kelimeler anlaÅŸÄ±lamadÄ±

2 studeni 2012 16:34