Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-לטינית - Ð”Ð° ÑƒÐ±Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¸, Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

לטינית

שם	Ð”Ð° ÑƒÐ±Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¸, Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹...
טקסט נשלח על ידי alenkafrank	שפת המקור: רוסית Ð”Ð° ÑƒÐ±Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¸, Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð²ÑÐµ Ð±Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸, ÐºÑ€Ð°ÑÐ¾Ñ‚Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ñ ÐÐ¿ÑÐ°Ñ€Ð¾Ð¹, Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚ Ð¾Ð½ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð³Ð´Ðµ Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»
הערות לגבי התרגום	Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°Ñ‚Ñƒ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾.

שם	Hostes tui te timeant...
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Hostes tui te timeant, omnes divitiae tuae cum te sint, pulchritudo tua ut Apsarae sit et, quacumque sis, ille te defendat.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 9 אוקטובר 2012 22:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אוקטובר 2012 20:57
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	And the same request of mine in here... Thank you in advance! CC: Siberia
		8 אוקטובר 2012 17:35
	Siberia מספר הודעות: 611	Hi Aneta here is the bridge: Let your enemies be afraid of you Let your riches be with you (Let) your beauty be as Apsara's* And let he protects you wherever you are. * literally "your beauty can be compared with Apsara's"
		8 אוקטובר 2012 19:33
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thanks, Siberia! One more question: And let him protect you wherever you are. ? CC: Siberia
		9 אוקטובר 2012 06:55
	Siberia מספר הודעות: 611	Guess you are right!! It seems yesterday evening I had a good reason to write "he protects" but now in daylight I absolutely can't remember what it was
		9 אוקטובר 2012 09:32
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thanks, Siberia! :1 --- Alex, I need your help in evaluating once again. CC: alexfatt
		9 אוקטובר 2012 16:23
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Very similar to the other... yes, I think you did a great job here too
		9 אוקטובר 2012 16:50
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Ooops! Thank Alex, but I can see one my mistake now: "omnes divitiae tuae cum te adveniant" --> omnes divitiae tuae cum te sint I have no idea why I translated "adveniant"...