Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-יוונית - artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

יוונית

שם	artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ
טקסט נשלח על ידי umutgulten	שפת המקור: טורקית artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ

שם	ÎŒÎ»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¹Î±, Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏˆÎ Î¼Îµ, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚
תרגום יוונית תורגם על ידי irini	שפת המטרה: יוונית ÎŒÎ»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¹Î±, Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏˆÎ Î¼Îµ, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚.
הערות לגבי התרגום	a) This is in singular (for one person) b) The expression "it is for nothing" doesn't exist with this meaning in Greek. The last part translates verbatim into "you won't accomplish anything whatever you do"

אושר לאחרונה ע"י irini - 6 ספטמבר 2006 13:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 אוגוסט 2006 13:59
	irini מספר הודעות: 849	Unless someone speaks both Greek and Turkish how about asking for an English or French translation? I can handle Portuguese too but it's not my strong suit!