Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ギリシャ語 - artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ギリシャ語

タイトル	artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ
テキスト umutgulten様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ

タイトル	ÎŒÎ»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¹Î±, Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏˆÎ Î¼Îµ, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚
翻訳ギリシャ語 irini様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 ÎŒÎ»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¹Î±, Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏˆÎ Î¼Îµ, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚.
翻訳についてのコメント	a) This is in singular (for one person) b) The expression "it is for nothing" doesn't exist with this meaning in Greek. The last part translates verbatim into "you won't accomplish anything whatever you do"

最終承認・編集者 irini - 2006年 9月 6日 13:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2006年 8月 30日 13:59
	irini 投稿数: 849	Unless someone speaks both Greek and Turkish how about asking for an English or French translation? I can handle Portuguese too but it's not my strong suit!