Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-希腊语 - artık herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语希腊语

标题
artık herşey bitti inanki neyapsan boş
正文
提交 umutgulten
源语言: 土耳其语

artık herşey bitti inanki neyapsan boş

标题
Όλα τελείωσαν πια, πίστεψέ με, δεν θα καταφέρεις τίποτα ό,τι και να κάνεις
翻译
希腊语

翻译 irini
目的语言: 希腊语

Όλα τελείωσαν πια, πίστεψέ με, δεν θα καταφέρεις τίποτα ό,τι και να κάνεις.
给这篇翻译加备注
a) This is in singular (for one person)

b) The expression "it is for nothing" doesn't exist with this meaning in Greek. The last part translates verbatim into "you won't accomplish anything whatever you do"
irini认可或编辑 - 2006年 九月 6日 13:40





最近发帖

作者
帖子

2006年 八月 30日 13:59

irini
文章总计: 849
Unless someone speaks both Greek and Turkish how about asking for an English or French translation? I can handle Portuguese too but it's not my strong suit!