Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - EspÃrito Livre; Conhece A Ti Mesmo;

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

יוונית

אוקראינית

לטינית

עברית

יפנית

הודית

קטגוריה ביטוי

שם	EspÃrito Livre; Conhece A Ti Mesmo;
טקסט נשלח על ידי On Fire	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית EspÃrito Livre; Conhece A Ti Mesmo;
הערות לגבי התרגום	Gostaria que as expressÃµes fossem escritas de duas maneiras: a primeira, com as palavras escritas com as primeiras letras maiÃºsculas, exemplo: "Conhece A Ti Mesmo" / "EspÃrito Livre"; a segunda maneira de forma normal como em uma frase, exemplo: "Conhece a ti mesmo"; EspÃrito livre" Muito Obrigado... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	Liber anime, cognosce te ipsum.
תרגום לטינית תורגם על ידי straszko	שפת המטרה: לטינית Liber anime, nosce te ipsum.
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

אושר לאחרונה ע"י pias - 9 דצמבר 2010 12:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מאי 2007 03:08
	pirulito מספר הודעות: 1180	La traducciÃ³n comÃºn es "nosce te ipsum"; TendrÃa que concondar en caso "animus liber" o "liber animus" liber anime (tendrÃa que ser "liber animus" o "animus liber" ). Mejor serÃa "liber spiritus"
		11 מאי 2007 23:03
	straszko מספר הודעות: 2	Si quiere Ud. usar la palabra "animus", en este caso la palabra esta en vocativo, por eso hay que escribir "anime", como "lupus" - "lupe". Y no importa como escribir: "liber anime" o "Anime liber" - en la lengua latina el orden de palabras es libre. Spiritus - es tambien una buena palabra, pero la verdad no veo diferencia entre "spiritus" y "animus" ("anima".
		12 מאי 2007 00:23
	pirulito מספר הודעות: 1180	Ok, pero serÃa mejor usar el nominativo. Animus liber es una expresiÃ³n muy frecuente en los autores clÃ¡sicos. Por ejemplo, estÃ¡ en CicerÃ³n (Verr. 2.3.60.4, Tusc. 1.47.1, Div. 2.83.12, ad Brut. 24.10.3), en Fabio Quintillano (Inst. 10.3.28.1), en SÃ©neca (EpÃstolas 124.12.2, Dial. 7.4.3.3, 7.24.3.8 ) y demÃ¡s. En general no significa "espÃritu libre", para SÃ©neca es el "alma libre" que somete las cosas sin estar sometida a ninguna, la que estÃ¡ libre de pasiones. Liber spiritus se encuentra ya en el SatiricÃ³n de Petronio.