Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - " A distÃ¢ncia nÃ£o Ã© nada comparada ao amor que eu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

דנית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	" A distÃ¢ncia nÃ£o Ã© nada comparada ao amor que eu...
טקסט נשלח על ידי wkn	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית " A distÃ¢ncia nÃ£o Ã© nada comparada ao amor que eu tenho por essa loira... VocÃª Ã© minha irmÃ£ pra sempre...Obrigada por ser o nosso anjo.." VocÃª Ã© insubstituÃvel " Te Amo Demais e pra sempre. sua irmÃ¢.

שם	"Distance is nothing by comparison with the love..."
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית "Distance is nothing in comparison with the love I have for this blonde... You are my sister forever... Thank you for being our angel..." "you are one of a kind!" I love you too much and forever. Your sister.
הערות לגבי התרגום	irmÃ£ could also be a friend ~~~ Edits by Una: irreplaceable -> one of a kind (this is more positive, and idiomatic)

אושר לאחרונה ע"י Una Smith - 18 יולי 2007 13:22