Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-English - " A distÃ¢ncia nÃ£o Ã© nada comparada ao amor que eu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Danish

Category Sentence - Love / Friendship

Title	" A distÃ¢ncia nÃ£o Ã© nada comparada ao amor que eu...
Text Submitted by wkn	Source language: Brazilian Portuguese " A distÃ¢ncia nÃ£o Ã© nada comparada ao amor que eu tenho por essa loira... VocÃª Ã© minha irmÃ£ pra sempre...Obrigada por ser o nosso anjo.." VocÃª Ã© insubstituÃvel " Te Amo Demais e pra sempre. sua irmÃ¢.

Title	"Distance is nothing by comparison with the love..."
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English "Distance is nothing in comparison with the love I have for this blonde... You are my sister forever... Thank you for being our angel..." "you are one of a kind!" I love you too much and forever. Your sister.
Remarks about the translation	irmÃ£ could also be a friend ~~~ Edits by Una: irreplaceable -> one of a kind (this is more positive, and idiomatic)

Last validated or edited by Una Smith - 18 July 2007 13:22