בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - אנגלית-יפנית - Never Gonna Be The Same
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
Never Gonna Be The Same
טקסט
נשלח על ידי
gasparzinho
שפת המקור: אנגלית
Never Gonna Be The Same
שם
ã‚‚ã†å…ƒã«ã¯æˆ»ã‚Œãªã„
תרגום
יפנית
תורגם על ידי
IanMegill2
שפת המטרה: יפנית
ã‚‚ã†å…ƒã«ã¯æˆ»ã‚Œãªã„
הערות לגבי התרגום
Romanized:
Mo moto ni wa modorenai
Literally:
We can never go back to the beginning
A more "passive" version would be
ã‚‚ã†å‰ã®çŠ¶æ…‹ãŒæˆ»ã£ã¦æ¥ãªã„
Romanized:
Mo mae no jotai ga modotte konai
Literally:
The previous state will now never come back
אושר לאחרונה ע"י
Polar Bear
- 21 ספטמבר 2007 11:20