תרגום - ספרדית-איטלקית - donde me lleve el tovien

"portare" wouldn't be better for "llevar" than "prendere" ?

What is "tovien"?

" Tovien " non si traduce in italiano con "vento". la traduzione non ha senso logico. Tuttavia, la parola "tovien" difficlmente si trova nei dizionari di spagnolo...

Yes, it's better

mary83'

Please try to repeat "tovien" continuosly.

So, I'll change to "porta".

One more anagram game, Xini? Are we intended also to decrypt this kind of thing before translating?

Resu, cingon...

Meaning only!!!!!

*Tovien = viento (it. vento)

En Argentina, se denomina "hablar al verre" cuando se altera el orden de las sílabas como en este caso. Por ejemplo:

*ñoba = baño
*germu (*jermu) = mujer

Non ci sono anagrammi nei testi da tradurre.

I put it on M.O. and accepted.

In French it is named "verlan" (à l'envers), but sound of the inverted syllabes is slightly different, eg for "mère" (mother), we say "reum"; idem for "père", etc...