Translation - Spanish-Italian - donde me lleve el tovien

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	donde me lleve el tovien
Text Submitted by LupinMargot	Source language: Spanish donde me lleve el tovien

Title	dove mi prende il vento
Translation Italian Translated by acuario	Target language: Italian dove mi porta il vento

Last validated or edited by Xini - 21 September 2007 07:08

Latest messages

	Author	Message
		20 September 2007 15:28
	Freya Number of messages: 1910	"portare" wouldn't be better for "llevar" than "prendere" ?
		20 September 2007 16:09
	goncin Number of messages: 3706	What is "tovien"?
		20 September 2007 16:10
	mary83 Number of messages: 7	" Tovien " non si traduce in italiano con "vento". la traduzione non ha senso logico. Tuttavia, la parola "tovien" difficlmente si trova nei dizionari di spagnolo...
		20 September 2007 16:11
	mary83 Number of messages: 7	Yes, it's better mary83'
		20 September 2007 16:37
	Xini Number of messages: 1655	Please try to repeat "tovien" continuosly. So, I'll change to "porta".
		20 September 2007 16:41
	goncin Number of messages: 3706	One more anagram game, Xini? Are we intended also to decrypt this kind of thing before translating?
		20 September 2007 16:46
	Xini Number of messages: 1655	Resu, cingon...
		21 September 2007 04:26
	pirulito Number of messages: 1180	Meaning only!!!!! Tovien = viento (it. vento) En Argentina, se denomina "hablar al verre" cuando se altera el orden de las sÃlabas como en este caso. Por ejemplo: Ã±oba = baÃ±o germu (jermu) = mujer
		21 September 2007 06:30
	mary83 Number of messages: 7	Non ci sono anagrammi nei testi da tradurre.
		21 September 2007 07:07
	Xini Number of messages: 1655	I put it on M.O. and accepted.
		21 September 2007 10:24
	Francky5591 Number of messages: 12396	In French it is named "verlan" (Ã l'envers), but sound of the inverted syllabes is slightly different, eg for "mÃ¨re" (mother), we say "reum"; idem for "pÃ¨re", etc...