תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Pierre d'alun Je sais que c'est du sulfate...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Pierre d'alun Je sais que c'est du sulfate...
טקסט נשלח על ידי Alice	שפת המקור: צרפתית Pierre d'alun
הערות לגבי התרגום	Je sais que c'est du sulfate d'aluminium et potassio et qui aide a la transpiration9 quand on transpire trop) Merci

שם	Pedra-ume eu sei que Ã© o sulfato...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי hitchcock	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Pedra-ume
הערות לגבי התרגום	Eu sei que Ã© o sulfato de aluminio e potassio e que auxilia na transpiraÃ§Ã£o quando se soa muito)Obrigado alume = sulfato duplo de aluminio

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 12 נובמבר 2007 15:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 נובמבר 2007 21:29
	hitchcock מספר הודעות: 121	Acho que a pessoa escreveu nos campos errados, deveria ser modificada, assim eu obteria tambÃ©m mais pontos...rs thanks!!!
		7 נובמבר 2007 21:44
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Bom, eu conheÃ§o o nomenclatura 'alÃºmen', mas nÃ£o havia visto essa nomenclatura.
		7 נובמבר 2007 23:02
	Angelus מספר הודעות: 1227	pierre = pedra. Portanto - Pedra de alume seria o correto. SÃ£o aquelas pedras de aspecto transparente e Ãºmidas. Parece que servem como desodorantes e cicatrizantes
		8 נובמבר 2007 02:50
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I find pedra-ume here.
		8 נובמבר 2007 10:21
	guilon מספר הודעות: 1549	pierre= pedra
		8 נובמבר 2007 11:04
	Alice מספר הודעות: 4	Ok ,acho que angelus fez a boa traduÃ§Ã£o.obrigada
		8 נובמבר 2007 11:06
	Alice מספר הודעות: 4	pois pirre Ã© pedra!!!!!!!!!!!!!
		8 נובמבר 2007 11:32
	Angelus מספר הודעות: 1227	Acho que tambÃ©m pode ser pedra-ume
		8 נובמבר 2007 19:19
	Freya מספר הודעות: 1910	"pedra-ume"
		8 נובמבר 2007 22:45
	hitchcock מספר הודעות: 121	hahahhaha obrigado pela ajuda e eu pensando que era o nome da pessoa, bah pierre d'alun = styptic pencil styptic pencil n. A short medicated stick, often of alum, applied to a cut to check bleeding.