Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Turski - Rafet

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Turski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Rafet
Tekst Poslao danimego	Izvorni jezik: Brazilski portugalski eu estou gostando muito de vocÃª, mas as vezes penso que nao deveria pois tu estas muito longe de mim e acredito que serÃ¡ uma paixÃ£o nao correspondida...mas mesmo assim gosto muito de vocÃª e quero que saiba disso!!!

Naslov	Rafet
Prevođenje Turski Preveo barok	Ciljni jezik: Turski senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum, ancak bazen hoÅŸlanmamam gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ benden Ã§ok uzaktasÄ±n ve sanÄ±rÄ±m bu uyumlu olmayan bir tutku olacak...ama bÃ¶yle de olsa senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum ve bunu bilmeni istiyorum!!!
Primjedbe o prijevodu	"Bu uyumlu yani uygun olmayan bir tutku" olacak diye de Ã§evrilebilir. FransÄ±zcasÄ± ile Porterkizcesinde bazÄ± farklar var. FransÄ±zcasÄ±nda "sizi Ã§ok seviyorum " diye Ã§evrilebilecek bir ifade kullanulmÄ±ÅŸ "(brezilya)portekizcesi ise "senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum" "

Posljednji potvrdio i uredio ViÅŸneFr - 29 siječanj 2008 23:24