Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - hi there....hws u

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hi there....hws u
Tekst Poslao amybelle	Izvorni jezik: Engleski hi there....hws u
Primjedbe o prijevodu	portuguÃªs do Brasil

Naslov	OlÃ¡! Como vocÃª estÃ¡?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡! Como vocÃª estÃ¡?
Primjedbe o prijevodu	Gostaria de acrescentar que "hws u" Ã© um exemplo de encurtamento da frase, muito utilizada onde se faz necessÃ¡rio uma comunicaÃ§Ã£o rÃ¡pida, principalmente em chats. Dessa forma o "HWS" quer dizer "HoW'S", embora teoricamente devesse ser "how are" para concordar com o "u" (you), o "hws" acabou se universalizando para qualquer pessoa no mundo digital para agilizar a conversaÃ§Ã£o.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 17 ožujak 2008 20:40