Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - hi there....hws u

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	hi there....hws u
Κείμενο Υποβλήθηκε από amybelle	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά hi there....hws u
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	portuguÃªs do Brasil

τίτλος	OlÃ¡! Como vocÃª estÃ¡?
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Diego_Kovags	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας OlÃ¡! Como vocÃª estÃ¡?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Gostaria de acrescentar que "hws u" Ã© um exemplo de encurtamento da frase, muito utilizada onde se faz necessÃ¡rio uma comunicaÃ§Ã£o rÃ¡pida, principalmente em chats. Dessa forma o "HWS" quer dizer "HoW'S", embora teoricamente devesse ser "how are" para concordar com o "u" (you), o "hws" acabou se universalizando para qualquer pessoa no mundo digital para agilizar a conversaÃ§Ã£o.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 17 Μάρτιος 2008 20:40