Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Francuski-Engleski - Mon amour, je veux te suivre toute ma vie, je...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiEngleskiTalijanskiAlbanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Mon amour, je veux te suivre toute ma vie, je...
Tekst
Poslao kokliko
Izvorni jezik: Francuski

Mon amour, je te suivrai toute ma vie, je veux que tu comprennes que je n'ai jamais aimée un homme comme je t'aime, je suis prête a tout pour toi. Notre amour est si passionnel, si fort ! Sois honnête avec tes sentiments, avec moi, avec Hélène et fais le bon choix !
je t'aime
Primjedbe o prijevodu
il s'agit d'une déclaration pour l'homme que j'aime. Nous nous trouvons dans une situation difficile

Naslov
My love, I will follow you all my life
Prevođenje
Engleski

Preveo azitrad
Ciljni jezik: Engleski

My love, I will follow you all my life, I want you to understand that I have never loved a man like I love you, I am ready for everything for you. Our love is so passionate, so strong! Be honest with your feelings, with me, with Helen and make the right choice!
I love you
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 5 travanj 2008 23:12





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

5 travanj 2008 17:54

Noella
Broj poruka: 36
"I am ready for everything for you".
Isn't it better to say : "I am ready (or prepared) to do anything for you."
If that is what she means to say.

5 travanj 2008 18:08

azitrad
Broj poruka: 970
It's "je suis prête a tout"
I am ready to do anything for you would be "je suis prête a fair tout pour toi"

Though you might be right.
Let's see what the other say.

5 travanj 2008 19:46

dramati
Broj poruka: 972
Please work on the English some more. It is not correct enough to pass, but not so bad as to reject it out of hand. There are some changes that need to be done and I am sure when you look it over again, you will make them.

5 travanj 2008 20:26

guilon
Broj poruka: 1549
We shouldn't switch Hélène->Helen, the rest is faithful to the original.