Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Francuski - Hallo meine SÃ¼ÃŸe, ich wÃ¼nsche dir noch einen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Danski

Engleski

Hrvatski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Hallo meine SÃ¼ÃŸe, ich wÃ¼nsche dir noch einen...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Njemački Guten Abend meine SÃ¼ÃŸe, ich wÃ¼nsche dir eine wunderschÃ¶ne Nacht. Schlafe gut und trÃ¤ume schÃ¶n. Ich denke schon den ganzen Tag an dich. Ich hoffe, dass wir uns so schnell wie mÃ¶glich wiedersehen. Ich habe dich sehr lieb.
Primjedbe o prijevodu	Das Geschriebene ist von mir (weiblich) an eine weibliche Person gerichtet.

Naslov	Salut, ma douce, je te souhaite encore
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Salut,ma douce, je te souhaite une nuit merveilleuse. Dors bien et fais des beaux rÃªves. Je pense dÃ©ja Ã toi toute au long de la journÃ©e. J'espÃ¨re que nous pourrons nous revoir le plus vite possible. Je t'aime trÃ©s fort.
Primjedbe o prijevodu	Ou :" j'espÃ¨re te revoir le plus vite possible".

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 14 svibanj 2008 18:26