Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Francuski - Turtury

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Turtury
Tekst Poslao valex1	Izvorni jezik: Poljski Turtury, czytam twoje druczki po cztery razy co dzien i dwarazy dnia zagladam za twoim noskiem dajmigo wrescie a ja damci moje serce czekamy ja i ono (pisz wiecej nie tyle co ja)
Primjedbe o prijevodu	un rendez-vous

Naslov	Turtury, je lis tes petites..
Prevođenje Francuski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Francuski Turtury, je lis tes petites lettres quatre fois par jour et deux fois je cherche Ã voir ton petit nez, donne le moi enfin et moi je te donnerai mon coeur, lui et moi attendons. (Ã©cris plus, pas comme moi)
Primjedbe o prijevodu	Czytam twoje druczki po cztery razy na dzieÅ„ i dwa razy dnia zaglÄ…dam za twoim noskiem. Daj mi go wreszcie a ja dam Ci moje serce. Czekamy ja i ono (pisz wiÄ™cej nie tyle co ja)

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 19 lipanj 2008 09:22