Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - Perdon es de grandes

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Rumunjski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Perdon es de grandes
Tekst Poslao Denism00	Izvorni jezik: Španjolski Te pido mil disculpas por el enojo que me deja llevar a veces. Pero, te lo digo de corazon, jamÃ¡s serÃ¡ mi intenciÃ³n provocarte dolor. Por eso pido disculpas hoy, ya que un Ã¡ngel como tÃº no merece este trato. Te amo princesa.
Primjedbe o prijevodu	Perdoname

Naslov	Cei cu suflet nobil pot ierta
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski ÃŽÅ£i cer mii de scuze pentru furia care pune stÄƒpÃ¢nire pe mine uneori. Dar, Ã®Å£i spun din inimÄƒ, nu a fost niciodatÄƒ intenÅ£ia mea sÄƒ Ã®Å£i provoc durere. Pentru asta Ã®mi cer scuze astÄƒzi, pentru cÄƒ un Ã®nger ca tine nu meritÄƒ acest gen de comportament. Te iubesc, prinÅ£eso!
Primjedbe o prijevodu	titlul=cred cÄƒ este o expresie; iertarea este atributul celor puternici.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 3 srpanj 2008 11:06