Prevođenje - Turski-Švedski - Betyder?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Betyder?
Tekst Poslao Therese83	Izvorni jezik: Turski Ã§ikar kanka o gÃ¶zlÃ¼kleri zaÄŸten Ã§irkinsin hepten Ã§irkin oldun.

Naslov	Betyder?
Prevođenje Švedski Preveo lenab	Ciljni jezik: Švedski Superpolar'n ta av dig de dÃ¤r glasÃ¶gonen. Du var redan ful, nu blev du Ã¤nnu fulare.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 28 srpanj 2008 15:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 srpanj 2008 15:09
	pias Broj poruka: 8113	---> OmrÃ¶stning
		27 srpanj 2008 15:11
	lenab Broj poruka: 1084	He he! Hur fÃ¥r man till sÃ¥na gubbar? Jag lyckas bara med
		27 srpanj 2008 15:21
	pias Broj poruka: 8113	Tryck pÃ¥ "LÃ¤gg till ett meddelande" ... och kolla lÃ¤ngst ner pÃ¥ sidan.
		27 srpanj 2008 15:30
	lenab Broj poruka: 1084	jag fattar!!!
		28 srpanj 2008 15:23
	pias Broj poruka: 8113	LikasÃ¥ hÃ¤r ...inga rÃ¶ster, men utifrÃ¥n den engelska sÃ¥ borde "blood brother" nog bli "blodsfrÃ¤nde". Fast det lÃ¥ter inte som nÃ¥got vanligt svenskt uttryck tycker jag . Vad tycker du? Och likasÃ¥ ... "You were already..." --> "Du var redan..."
		28 srpanj 2008 15:36
	lenab Broj poruka: 1084	Blood brother Ã¤r direktÃ¶versatt, men ordet verkar sÃ¥ Ã¶verdrivet pÃ¥ svenska. InnebÃ¶rden Ã¤r att man Ã¤r jÃ¤ttepolare, sÃ¥ jag vet inte.. Vad sÃ¤ger du?
		28 srpanj 2008 15:42
	pias Broj poruka: 8113	Haha ...jag frÃ¥gade dig, fÃ¶r att jag var rÃ¥dlÃ¶s, men "jÃ¤ttepolare/kanonpolare/superpolare/bÃ¤stisar Ã¤r vÃ¤l bra alternativ.
		28 srpanj 2008 15:43
	lenab Broj poruka: 1084	Superpolarn verkar stÃ¤mma in pÃ¥ den rÃ¥a kompisjargongen hÃ¤r, tycker jag.. Vi tar det, sÃ¥ fÃ¥r vi se hur det gÃ¥r.
		28 srpanj 2008 15:50
	pias Broj poruka: 8113	Det verkar bra, jag godkÃ¤nner den nu.
		28 srpanj 2008 16:37
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Pia. PrÃ¸v at se her!http://fr.wiktionary.org/wiki/sl%C3%A4kting#Su.C3.A9dois
		28 srpanj 2008 17:21
	pias Broj poruka: 8113	Hej Lejon Tack fÃ¶r din lÃ¤nk ...jag tror dock att den Ã¶versÃ¤ttning som vi kommit fram till Ã¤r bra, dÃ¥ "blodsfrÃ¤nde etc" sÃ¤llan anvÃ¤nds hÃ¤r vid dagligt tal.