Prevođenje - Francuski-Nizozemski - Mon ange, Tu es l'homme de ma vie. Avec toi,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Mon ange, Tu es l'homme de ma vie. Avec toi,...
Tekst Poslao severine80	Izvorni jezik: Francuski Mon ange, Tu es l'homme de ma vie. Avec toi, je suis si bien avec toi que jamais je ne te quitterai. Alors n'ais pas peur mon ange! Je serai toujours lÃ pour toi. Alors si tu as besoin de te confier tu sais que tu peux venir dans mes bras Ã n'importe quel moment. Je me ferai un plaisir de te rÃ©chauffer le coeur et de soigner ces petites douleurs qui viennent griffer ton coeur en ce moment. Bisous Je t'aime
Primjedbe o prijevodu	Ã traduire en flamand: nÃ©erlandais parlÃ© en Belgique, merci

Naslov

Mijn engel,...

Prevođenje

Nizozemski

Preveo

maki_sindja

Ciljni jezik: Nizozemski

Mijn engel,

Je bent de man van mijn leven. Met jou, ik ben zo goed met jou, dat ik je nooit zal verlaten.
Dus wees niet bang, mijn engel! Ik zal er altijd voor je zijn. Dus als je het nodig hebt iemand in vertrouwen te nemen, weet je dat je elk moment in mijn armen kunt komen. Het zal me een plezier doen je hart te verwarmen en de pijntjes te verzorgen die op dat moment je hart beklemmen.

Kussen
Ik hou van je

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 4 rujan 2008 17:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 rujan 2008 19:29
	Lein Broj poruka: 3389	Ik heb een paar kleine aanpassingen gemaakt (woordvolgorde) en een poll gezet. Misschien heeft iemand nog wel een suggestie voor 'krabben'; dat staat hier een beetje gek.
		1 rujan 2008 21:26
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Dank je wel, Lein. Ik ook vind dat 'krabben' staat hier een beetje gek, maar ik had geen ander idee. Misschien 'schrammen'? Wat denk je?
		2 rujan 2008 20:10
	jollyo Broj poruka: 330	Een aantal wijzigingen ter verhoging van de accuratesse: besoin de te confier = nodig hebben in vertrouwen te nemen ferai un plaisir = zal een plezier doen soigner = verzorgen griffer = beklemmen Derhalve: 'Als je het nodig hebt iemand in vertrouwen te nemen...' en 'Het zal me een plezier doen je hart te verwarmen en de pijntjes te verzorgen die op dat moment je hart (komen) beklemmen.'
		3 rujan 2008 12:29
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Dank je wel, Yollyo!