Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Rumunjski - aha... Dich finde ich geil... Ich ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Rumunjski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	aha... Dich finde ich geil... Ich ...
Tekst Poslao danine	Izvorni jezik: Njemački aha... Dich finde ich geil... Ich will bestimmt nicht mit nem Kerl wieder zusammen sein, der so viel Mist baut. Immerhin hat er dich auch schon betrogen. Aber das ist mir ja egal. AuÃŸerdem habe ich meine Liebe gefunden. Im Gegensatz zu dir, denn du wirst scheitern. Aber nur dass es klar ist, ich will NIEMALS wieder!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [Nachricht senden] [Eintrag lÃ¶schen]
Primjedbe o prijevodu	este vorba de fosta prietena al prietenului meu si as vrea sa stiu ce a scris

Naslov	Aha...Ã®mi place de tine...
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski Aha...Ã®mi place de tine... Cu siguranÅ£Äƒ nu vreau sÄƒ fiu din nou Ã®mpreunÄƒ cu un tip care greÅŸeÅŸte atÃ¢t de mult. PÃ¢nÄƒ la urmÄƒ, te-a Ã®nÅŸelat deja ÅŸi pe tine. Dar nu Ã®mi pasÄƒ. Mai mult decÃ¢t atÃ¢t, mi-am gÄƒsit dragostea. ÃŽn comparaÅ£ie cu voi, pentru cÄƒ vÄƒ veÅ£i despÄƒrÅ£i. Dar acum asta este clar, nu mai vreau asta NICIODATÄ‚!!!! [Trimite mesajul] [Åžterge Ã®nregistrarea]
Primjedbe o prijevodu	Lein's bridge, thank you :) "ahaâ€¦ I like youâ€¦ I definitely donâ€™t want to be together again with a guy who screws up so much. After all, he has already cheated (on) you too. But I donâ€™t care. Besides, I have found my love. In contrast to you, because you are going to break up. But now that it is clear, I donâ€™t want it EVER again!!!!"

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 8 listopad 2008 13:52