Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Olá,Matteo!Eu e as meninas estamos com muitas...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiTalijanski

Naslov
Olá,Matteo!Eu e as meninas estamos com muitas...
Tekst
Poslao Valmira
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Olá,Matteo!Eu e as meninas estamos com muitas saudades de vocês e adoramos conhecer vocês...vocês são super legais e interessantes...estamos pedindo a Papai do Céu que um dia nos vejamos novamente...Diga a Alessandro que nunca vou o esquecer..Me confirma se recebeu esse email que te mando outras com as fotos ok?
bjos,
Valmira

Naslov
Ciao, Matteo! Io e le ragazze abbiamo molta...
Prevođenje
Talijanski

Preveo Sandradeo
Ciljni jezik: Talijanski

Ciao, Matteo! Io e le ragazze abbiamo molta nostalgia di voi e ci ha fatto molto piacere conoscervi... Voi siete molto carini e interessanti... stiamo chiedendo al Padre del Cielo che un giorno ci possiamo veder di nuovo... Dì ad Alessandro che non lo dimenticherò mai... Mi confermi di avere ricevuto questa email che ti sto mandando con le foto, ok?

Baci,
Valmira
Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 16 siječanj 2009 14:23





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

15 siječanj 2009 22:08

ali84
Broj poruka: 427
Traduzione originale:

Ciao, Matteo! Io e le ragazze abbiamo molta nostalgia di voi e ci è piaciuto molto conoscervi... Voi siete molto carini e interessanti... stiamo chiedendo al Padre del Cielo che un giorno ci possieamo veder di nuovo... Dica ad Alessandro che non lo dimenticherò mai... Mi conffermi di avere riceveto questo email che ti sto mandando con le foto, ok?

Bacci,
Valmira

15 siječanj 2009 22:24

guilon
Broj poruka: 1549
-Secondo me, il "dica" della seconda linea dovrebbe essere "di'" perchè il mittente stà dando del tu al ricevente, al modo brasiliano.

-"Mi confermi di avere ricevuto"

CC: ali84

15 siječanj 2009 22:30

ali84
Broj poruka: 427
Grazie Guilon, modifico subito

15 siječanj 2009 22:32

guilon
Broj poruka: 1549
Prego!