Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Oi, boa tarde! SerÃ¡ um prazer para mim poder ter...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Oi, boa tarde! SerÃ¡ um prazer para mim poder ter...
Tekst Poslao Liza Santos	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Oi, boa tarde! SerÃ¡ um prazer para mim poder ter contato com uma pessoa de cultura diferente. Em meu paÃs estÃ¡ passando uma telenovela em que faz uma homenagem Ã Ãndia, chama-se Caminho das Ãndias. Sei que Ã© apenas uma parte da rica cultura de vocÃªs que Ã© retratada, mas Ã© tudo muito interessante, bonito, encantador! O que mais me deixa apaixonada sÃ£o as mÃºsicas e danÃ§a de seu paÃs. Bjs!
Primjedbe o prijevodu	InglÃªs do Reiino Unido

Naslov

Hi, good afternoon!

Prevođenje

Engleski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Engleski

Hi, good afternoon! It'll be a pleasure for me getting in touch with someone who has such a different culture. In my country, a soap-opera called "Caminho das Indias" which does honor your country is being aired. I know that just a small part of your culture is shown there, however everything is really interesting, beautiful and enchanting! What I love the most are the music and dances of your country. Kisses.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 7 veljača 2009 15:38