Prevođenje - Engleski-Turski - I care about u and i dont want to hurt u or...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I care about u and i dont want to hurt u or...
Tekst Poslao z_79	Izvorni jezik: Engleski I care about u, a lot and I dont want to hurt or deceive u. Right now I cant leave him. Due to the economic crisis we cant sell our house so I have to stay and pay the house loan. I dont know when or if I will leave him. I cant promise u anything right now, thats why I dont want U to wait for me, its not fair towards U.

Naslov

Senin hakkÄ±nda

Prevođenje

Turski

Preveo

merdogan

Ciljni jezik: Turski

Senin hakkÄ±nda Ã§ok endiÅŸeleniyorum ve seni yaralamak veya kandÄ±rmak istemiyorum. Hemen ÅŸimdi onu terk edemem. Ekonomik kriz nedeniyle evimizi satamÄ±yoruz. Bu nedenle kalmak ve ev kredisini Ã¶demek zorundayÄ±m. Onu terk edebilecek miyim ve ne zaman yapabilirim, bilemiyorum. Åžu an sana hiÃ§bir ÅŸey iÃ§in sÃ¶z veremem bu nedenle beni beklemeni istemiyorum. Bu senin aÃ§Ä±ndan adil olmaz.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 16 veljača 2009 15:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 veljača 2009 14:14
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	selam merdogan 'pay the house loan'= ev kredisini odemek '...Onu terk edebilirmiyim veya nezaman yapabilirim, bilemiyorum...' '..,senin acindan adil olmaz.'
		16 veljača 2009 14:46
	merdogan Broj poruka: 3769	Merhaba Figen, HoÅŸgeldiniz ve teÅŸekkÃ¼rler.