Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Grčki - Would you give me a hug?

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiGrčkiNjemačkiTalijanskiRuski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Would you give me a hug?
Tekst
Poslao thazard
Izvorni jezik: Engleski

Would you give me a hug?
Primjedbe o prijevodu
I need a polite way, but informal, to say "give me a hug?"

Naslov
Θα μου έκανες μια αγκαλιά;
Prevođenje
Grčki

Preveo mingtr
Ciljni jezik: Grčki

Θα μου έκανες μια αγκαλιά;
Primjedbe o prijevodu
you can also say:"θα με αγκάλιαζες;"
"Θα μου έδινες μια αγκαλία;" or "Θα με έκανες μια αγκαλίτσα;"
Posljednji potvrdio i uredio irini - 16 ožujak 2009 00:04





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

16 ožujak 2009 17:03

thazard
Broj poruka: 2
Is it possible to write it in the latin alphabet?

17 ožujak 2009 06:56

mingtr
Broj poruka: 85
no problem!
"Tha mou ekanes mia agkalia?" or, "tha mou edines mia agkalia" or "Tha me agkaliazes" or "Tha me ekanes mia agkalitsa" ?