Prevođenje - Engleski-Turski - People went to greater lenghts to keep their...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

People went to greater lenghts to keep their...

Tekst
Poslao

yasemremin

Izvorni jezik: Engleski

People went to greater lenghts to keep their secrets, to hold on anything resembling privacy, and it resulted in things like an absurd number of people going all the way to the gym just to use the bathroom so as not to embrass themselves around anyone they might not care to share such intimacies with, which resulted in people eating and drinking less so they wouldn't have to make so many trips to the gym, and this is just one thing.

Naslov

Ä°nsanlar kendi Ã¶zellerini gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne...

Prevođenje

Turski

Preveo

selmin

Ciljni jezik: Turski

Ä°nsanlar, kendi mahremlerini gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne sermemek, kiÅŸiye Ã¶zel gibi gÃ¶rÃ¼nen her tÃ¼rlÃ¼ ÅŸeyi saklamak iÃ§in, oldukÃ§a ileri gittiler ve bu durum, gÃ¼lÃ¼nÃ§ sayÄ±da insanlarÄ±n tanÄ±madÄ±klarÄ± kiÅŸilerle beraber spor yapma samimiyetini paylaÅŸmamak iÃ§in, spor salonuna sadece banyoyu(duÅŸu) kullanmak amacÄ±yla gitmeleriyle, dolayÄ±sÄ±yla da spor salonuna daha fazla gitmemek iÃ§in, daha az yeme ve iÃ§mesiyle sonuÃ§landÄ±. Ve bu sadece bir Ã¶rnek.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 2 travanj 2009 22:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 ožujak 2009 22:29
	cheesecake Broj poruka: 980	Bence ÅŸu ÅŸekilde daha doÄŸru olabilir, "kiÅŸiye Ã¶zel her tÃ¼rlÃ¼ ÅŸeyi saklamak iÃ§in"- "Ã¶zel gibi gÃ¶rÃ¼nen her tÃ¼rlÃ¼ ÅŸeyi saklamak iÃ§in" "absurd number of people"- "gÃ¼lÃ¼nÃ§ sayÄ±da insan" Ve son cÃ¼mle; "insanlarÄ±n daha az yeme ve iÃ§mesiyle sonuÃ§landÄ±, bÃ¶ylece sÃ¼rekli gym'e gidip gelmelerine gerek kalmayacaktÄ±..."