Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - hey, look u better make sure urself keep away...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hey, look u better make sure urself keep away...
Tekst Poslao peabody	Izvorni jezik: Engleski hey, look u better make sure urself keep away from my boyfriend ok?? i hope whad im saying is clear to you. just, simply, DONT TALK WITH HIM AND DONT CONTACT WITH HIM ANYMORE OK? IM HIS WIFE.!!
Primjedbe o prijevodu	urself = yourself "Admin's Remark" . This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	Ei, vocÃª!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ei, vocÃª! Ã‰ melhor vocÃª manter-se longe do meu namorado, viu? Espero que o que estou dizendo fique claro para vocÃª. Simplesmente NÃƒO FALE MAIS COM ELE, NÃƒO FAÃ‡A MAIS CONTATO COM ELE, ENTENDEU? EU SOU A ESPOSA DELE!
Primjedbe o prijevodu	terrible msn style

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 12 travanj 2009 14:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 travanj 2009 14:50
	Angelus Broj poruka: 1227	Vixe Maria!
		12 travanj 2009 14:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sinistro, nÃ©? CC: Angelus
		16 travanj 2009 20:09
	peabody Broj poruka: 54	what's going on here?