Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - lettera allo zio

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

lettera allo zio

Tekst
Poslao

alexa.vic

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Oi Tio.

Estamos mandando FELIZ ANIVERSÃRIO atrasado, porque nÃ£o consegui mandar e-mail antes.

E as coisas por ai como estÃ£o? Sua esposa, meus priminhos, seus pais o serviÃ§o?

Aqui estamos todos bem graÃ§as a Deus.

Todos estÃ£o mandando beijos e em especial a mÃ£e, que esta com muita saudade, ela sempre pergunta se vocÃª mandou alguma mensagem.

BEIJOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Naslov	Lettera allo zio
Prevođenje Talijanski Preveo Maybe:-)	Ciljni jezik: Talijanski Mandiamo un FELICE ANNIVERSARIO in ritardo, perchÃ© non sono riuscito ad inviare prima l'e-mail. E come vanno le cose lÃ¬? Tua moglie, i miei cuginetti, i tuoi genitori, il servizio? Qui stiamo tutti bene, grazie a Dio. Tutti mandano baci e specialmente la mamma, che ha molta nostalgia e chiede sempre se hai mandato qualche messaggio. BACIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.
Primjedbe o prijevodu	"Feliz aniversÃ¡rio" puÃ² anche essere tradotto con "buon compleanno", se si riferisce al compimento degli anni di etÃ .

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 15 svibanj 2009 15:03