ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - lettera allo zio

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی - منزل / خانواده

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

lettera allo zio

متن

alexa.vic پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Oi Tio.

Estamos mandando FELIZ ANIVERSÃRIO atrasado, porque nÃ£o consegui mandar e-mail antes.

E as coisas por ai como estÃ£o? Sua esposa, meus priminhos, seus pais o serviÃ§o?

Aqui estamos todos bem graÃ§as a Deus.

Todos estÃ£o mandando beijos e em especial a mÃ£e, que esta com muita saudade, ela sempre pergunta se vocÃª mandou alguma mensagem.

BEIJOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

عنوان	Lettera allo zio
ترجمه ایتالیایی Maybe:-) ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Mandiamo un FELICE ANNIVERSARIO in ritardo, perchÃ© non sono riuscito ad inviare prima l'e-mail. E come vanno le cose lÃ¬? Tua moglie, i miei cuginetti, i tuoi genitori, il servizio? Qui stiamo tutti bene, grazie a Dio. Tutti mandano baci e specialmente la mamma, che ha molta nostalgia e chiede sempre se hai mandato qualche messaggio. BACIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Feliz aniversÃ¡rio" puÃ² anche essere tradotto con "buon compleanno", se si riferisce al compimento degli anni di etÃ .

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 15 می 2009 15:03