Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Ave maria cheia de graÃ§a! o senhor Ã© convosco,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Naslov	Ave maria cheia de graÃ§a! o senhor Ã© convosco,...
Tekst Poslao barbarasuenia	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Ave maria cheia de graÃ§a! o senhor Ã© convosco, virgem serena! bendita sÃ³is vÃ³s entre as mulheres, pois gerastes aquele que Ã© a paz dos homens e a glÃ³ria dos anjos.
Primjedbe o prijevodu	quero em latim pois Ã© uma mÃºsica e nÃ£o consigo achar em canto nenhum da net!

Naslov	Ave Maria
Prevođenje Latinski Preveo chronotribe	Ciljni jezik: Latinski Ave Maria, gratia plena! Dominus tecum, virgo serena ! Benedicta tu in mulieribus, quae illum genueris qui pax hominum et gloria angelorum est.
Primjedbe o prijevodu	The text of this song is a close variation of the Ave Maria prayer: Ave, Maria, cheia de graÃ§a, o Senhor Ã© convosco. Bendita sois vÃ³s entre as mulheres, e bendito Ã© o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, MÃ£e de Deus, rogai por nÃ³s, pecadores, agora e na hora da nossa morte. AmÃ©m.

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 12 svibanj 2009 10:02