Prevođenje - Francuski-Portugalski - J'aimerais te dire ce que je ressens mais les...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	J'aimerais te dire ce que je ressens mais les...
Tekst Poslao alexiren	Izvorni jezik: Francuski Ã€ toi qui compte Ã©normÃ©ment pour moi .. toi qui occupe toutes mes pensÃ©es.. J'aimerais te dire ce que je ressens mais les mots ne sont pas assez forts .. Avec toi j'ai connu l'amour et je ne peux l'oublier, tu m'as tant apportÃ© bÃ©bÃ©, tu ne t'en rends peut Ãªtre pas compte mais ton amour est tellement vrai, tellement pur.. j'aimerais tellement revivre tout Ã§a avec toi , avoir une autre chance de t'aimer .. Tu es dans mon coeur pour toujours , ne l'oublie jamais .. je t'aime..
Primjedbe o prijevodu	merci Ã celui ou celle qui traduira ce texte qui est pour celui que j'aime et j'ai choisi de lui envoyer en portugais car c'est sa langue natale.. merci c'est trÃ¨s important pour moi

Naslov

Gostava de te dizer aquilo que sinto, mas as...

Prevođenje

Portugalski

Preveo

Sweet Dreams

Ciljni jezik: Portugalski

Para ti que significas tanto para mim... para ti que ocupas todos os meus pensamentos...

Gostava de te dizer aquilo que sinto, mas as palavras nÃ£o sÃ£o suficientemente fortes...

Contigo conheci o amor e nÃ£o o posso esquecer. Trouxeste-me tanta coisa, bebÃ©... Podes nÃ£o te dar conta, mas o teu amor Ã© tÃ£o verdadeiro, tÃ£o puro... gostava tanto de reviver tudo isso contigo, ter outra oportunidade para te amar...

Tu estarÃ¡s no meu coraÃ§Ã£o para sempre, nunca te esqueÃ§as disso.

Eu amo-te.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 14 svibanj 2009 18:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2009 18:46
	pmpizarro Broj poruka: 32	"para ti que ocupas os meus pensamentos..." eu escolheria apenas...." tu que ocupas os meus pensamentos"... "tu estarÃ¡s no meu coraÃ§ao" eu usaria o presente..." tu estÃ¡s no meu coraÃ§Ã£o "
		12 svibanj 2009 19:03
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Eu coloquei "para ti que" pois a primeira parte da frase tambÃ©m estÃ¡ assim e penso que se nÃ£o colocasse nÃ£o haveria concordÃ¢ncia... E coloquei "tu estarÃ¡s (...)" (futuro) porque a frase em francÃªs tem o "pour toujours" (para sempre), entÃ£o penso que o futuro estÃ¡ bem aplicado neste caso. CC: pmpizarro
		12 svibanj 2009 19:07
	alexiren Broj poruka: 4	Merci a vous .. par contre quelle est la bonne traduction svp .. Car j'aimerais pas me tromper en lui Ã©crivant merci a vous et merci bcp a toi sweet dreams ^^
		12 svibanj 2009 21:35
	lilian canale Broj poruka: 14972	...ocupas todos os meus pensamentos...
		12 svibanj 2009 21:40
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Obrigado Ao que parece esqueci-me de uma palavra...
		12 svibanj 2009 21:50
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	De rien alexiren, c'Ã©tait un plaisir La traduction n'a pas enconre Ã©tÃ© acceptÃ©e, c'est mieux attendre un peu (mais je pense qu'elle est correcte).
		12 svibanj 2009 23:05
	alexiren Broj poruka: 4	Ok .. j'attends la traduction finale Mais merci bcp !! je suis super contente et y en a un qui va etre content aussi merci
		12 svibanj 2009 23:15
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Je suis contente pour pouvoir aider
		12 svibanj 2009 23:18
	alexiren Broj poruka: 4	et ben moi jte fais un gros bisou sweet !! ^^
		12 svibanj 2009 23:28
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Et je vous remercie
		14 svibanj 2009 18:05
	alexiren Broj poruka: 4	Alors .. j'ai tjrs pas de news .. ta traduction est bonne alors sweet ?? bisous
		14 svibanj 2009 18:26
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	La traduction n'a pas encore beaucoup de votes... Qu'est-ce que t'en penses, Lily? CC: lilian canale