Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - hola quiero que sepas que me gustaria hablar...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

hola quiero que sepas que me gustaria hablar...

Tekst
Poslao

Bektas

Izvorni jezik: Španjolski

hola quiero que sepas que me gustaria hablar contigo ,,pero como puedes ver no se tu idioma ,,entonces me toco buscar por internet para poder enviarte este correo,,sabes eres muy lindo y me encanta que me pongas esas cosas de amor te agradezco por esforzarte en hablar con migo pero por favor si puedes traducceme unas palabriyas en espanol para yo poder entenderte esta bien te cuidas te mando besos .

Naslov

BunÄƒ, aÅŸ vrea sÄƒ ÅŸtii cÄƒ mi-ar plÄƒcea sÄƒ vorbesc...

Prevođenje

Rumunjski

Preveo

MÃ¥ddie

Ciljni jezik: Rumunjski

BunÄƒ, aÅŸ vrea sÄƒ ÅŸtii cÄƒ mi-ar plÄƒcea sÄƒ vorbesc cu tine...dar dupÄƒ cum Ã®Å£i dai seama, nu Ã®Å£i cunosc limba, aÅŸa cÄƒ a trebuit sÄƒ caut pe internet ca sÄƒ Ã®Å£i pot trimite acest mail; ÅŸtii, arÄƒÅ£i tare bine ÅŸi Ã®mi place cÃ¢nd Ã®mi trimiÅ£i toate lucrurile acestea despre iubire.
ÃŽÅ£i mulÅ£umesc pentru toate eforturile pe care le-ai fÄƒcut ca sÄƒ vorbeÅŸti cu mine, dacÄƒ se poate, ai putea traduce pentru mine cÃ¢teva cuvinte Ã®n spaniolÄƒ, ca sÄƒ te pot Ã®nÅ£elege, ce zici ? Ai grijÄƒ de tine, sÄƒrutÄƒri.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 18 svibanj 2009 09:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 svibanj 2009 21:43
	myshelle Broj poruka: 5	ÅŸtii cÄƒ arÄƒÅ£i aÅŸa bine ÅŸi Ã®mi place cÃ¢nd Ã®mi trimiÅ£i toate lucrurile acestea despre iubire - ÅŸtii, eÅŸti chipeÅŸ ÅŸi imi place cÄƒ imi trimiÅ£i chestii de dragoste. "ca sÄƒ te pot Ã®nÅ£elege, ce zici ?" - "ca sÄƒ te pot Ã®nÅ£elege, bine?" - sau "ca sÄƒ te pot Ã®nÅ£elege"?