Prevođenje - Engleski-Francuski - I have read many profiles, but I chose to only...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	I have read many profiles, but I chose to only...
Tekst Poslao imani	Izvorni jezik: Engleski I have read many profiles, but I chose to only message you. I know you do not speak English at all, and I thought I should write the message in French so you can understand. You seem like a decent person who regards Islam highly in your life, which is exactly what I am looking for in a guy. If you want, have a look at my profile and if you like it then please get in touch.
Primjedbe o prijevodu	a message to a french speaker who doesn't speak any english at all. <edit> Took off this part : " My french is very bad, so this message is not perfect, but I thought I give it a try for the sake of communication." that doesn't make sense, see discussion on this page</edit>

Naslov

J'ai consultÃ© beaucoup de profils...

Prevođenje

Francuski

Preveo

Francky5591

Ciljni jezik: Francuski

J'ai consultÃ© beaucoup de profils, mais j'ai choisi de ne m'adresser qu'Ã vous. Je sais que vous ne parlez pas anglais du tout, et j'ai pensÃ© que je devais vous Ã©crire en franÃ§ais, pour que vous puissiez me comprendre. Vous me semblez Ãªtre quelqu'un de convenable, dans la vie de qui l'Islam occupe une place importante , et c'est exactement ce que je recherche chez un homme. Si vous voulez, examinez mon profil, et si cela vous plaÃ®t, contactez-moi, je vous prie.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 13 kolovoz 2009 10:10