Prevođenje - Brazilski portugalski-Arapski - Samira

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Samira
Tekst Poslao Erica Meixedo Chiarelli	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡ Samira, que bom te reencontrar! Pois Ã©, jÃ¡ tenho dois lindos filhos. O VinÃcius e o Vitor,de 2 e 1 ano respectivamente. A vida de mÃ£e Ã© corrida nÃ£o sobra tempo pra mais nada. O maridÃ£o trabalhando sem parar. Fico feliz pela famÃlia estar aumentando. E vocÃª quando virÃ¡ conhecÃª-los? SerÃ¡ um prazer imenso. Muitas saudades de vc, minha grande amiga. E me liga, heim! Beijos Erica Chiarelli
Primjedbe o prijevodu	Ãrabe estendido, como se fosse escrito a mÃ£o. Ãrabe do Egito.

Naslov

Ø³Ù…ÙŠØ±Ø©

Prevođenje

Arapski

Preveo

atefsharia

Ciljni jezik: Arapski

Ù…Ø±ØØ¨Ø§ Ø³Ù…ÙŠØ±Ø©
ÙƒÙ… Ù‡Ùˆ Ø·ÙŠØ¨ Ø§Ù† Ø§Ù„ØªÙ‚ÙŠ Ø¨Ùƒ Ù…Ø±Ø© Ø§Ø®Ø±Ù‰!
Ù„Ø¯ÙŠ Ø§Ù„Ø¢Ù† Ø·ÙÙ„Ø§Ù† Ø¬Ù…ÙŠÙ„Ø§Ù†. ÙÙŠÙ†ÙŠØ³ÙŠÙˆØ³ Ùˆ ÙÙŠØªÙˆØ±. ÙŠØ¨Ù„ØºØ§Ù† Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù…Ø± Ø³Ù†ØªØ§Ù† ÙˆØ³Ù†Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªÙˆØ§Ù„ÙŠ.
ØÙŠØ§Ø© Ø§Ù„Ø§Ù… ÙÙŠ Ø³Ø¨Ø§Ù‚ Ø¯Ø§Ø¦Ù…ØŒÙÙ„Ø§ ÙˆÙ‚Øª ÙØ§Ø¦Ø¶ Ø¹Ù†Ø¯Ù‡Ø§. Ùˆ Ø§Ù„Ø²ÙˆØ¬ ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø¨Ù„Ø§ ØªÙˆÙ‚Ù.
Ø§Ù†Ø§ Ø³Ø¹ÙŠØ¯Ø© Ø¨Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¦Ù„Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙƒØ¨Ø±.
ÙˆØ§Ù†ØªØŒ Ù…ØªÙ‰ Ø³ØªØ£ØªÙŠÙ† Ù„ØªØªØ¹Ø±ÙÙŠ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ù…ØŸ Ø³Ø§ÙƒÙˆÙ† Ø³Ø¹ÙŠØ¯Ø©Ù‹ Ø¬Ø¯Ø§Ù‹ Ø¨Ù‡Ø°Ø§.
ÙƒÙ… Ø§Ù†Ø§ Ù…Ø´ØªØ§Ù‚Ø©ÙŒ Ù„ÙƒÙ, ØµØ¯ÙŠÙ‚ØªÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ø¸ÙŠÙ…Ø©.
Ø§ØªØµÙ„ÙŠ Ø¨ÙŠ, Ù‡Ù‡!
Ù‚Ø¨Ù„Ø§ØªÙŠ
Ø¥ÙŠØ±ÙŠÙƒØ§ Ø´Ø§ÙŠØ±ÙŠÙ„ÙŠ.

Posljednji potvrdio i uredio jaq84 - 30 rujan 2009 07:51