Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - Buona Pasqua. Non Ã¨ che ti faccio troppi auguri....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Traženi prijevodi:

Hindu

Romski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Buona Pasqua. Non Ã¨ che ti faccio troppi auguri....
Tekst Poslao piipiio	Izvorni jezik: Talijanski Buona Pasqua. Non Ã¨ che ti faccio troppi auguri? No, non penso proprio, se questi auguri servono ad augurare tutto il bene possibile alle persone che ci stanno a cuore. E tu mi stai a cuore.

Naslov	PaÅŸte fericit!
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski PaÅŸte fericit! Oare nu Ã®Å£i fac prea multe urÄƒri? Nu, chiar nu cred asta, dacÄƒ aceste urÄƒri sunt pentru a dori tot binele din lume persoanelor care sunt Ã®n inimile noastre. Åži tu eÅŸti Ã®n inima mea.

Posljednji potvrdio i uredio Freya

- 26 siječanj 2014 10:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2014 23:48
	valkiri2013 Broj poruka: 2	...a dori tot binele din lume persoanelor care sunt in inimile noastre.
		14 siječanj 2014 20:27
	piipiio Broj poruka: 3	Ciao, parli italiano non ho compreso bene il tuo messaggio. Me lo traduci.
		18 siječanj 2014 10:33
	Freya Broj poruka: 1910	MulÅ£umesc. Modific cu "persoanelor".
		19 siječanj 2014 09:08
	piipiio Broj poruka: 3	So, the correct translation is: "PaÅŸte fericit! Oare nu Ã®Å£i fac prea multe urÄƒri? Nu, chiar nu cred asta, dacÄƒ aceste urÄƒri sunt pentru a dori tot binele din lume mulÅ£umesc care sunt Ã®n inimile noastre. Åži tu eÅŸti Ã®n inima mea." But, it seems to me the first best. Thanks
		26 siječanj 2014 10:56
	Freya Broj poruka: 1910	Hi, The correct translation is how it is now: " PaÅŸte fericit! Oare nu Ã®Å£i fac prea multe urÄƒri? Nu, chiar nu cred asta, dacÄƒ aceste urÄƒri sunt pentru a dori tot binele din lume persoanelor care sunt Ã®n inimile noastre. Åži tu eÅŸti Ã®n inima mea." Multumesc means thank you. Regards,
		26 siječanj 2014 21:12
	piipiio Broj poruka: 3	Scusami non avevo capito. Allora...multumesc