Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - Buona Pasqua. Non Ã¨ che ti faccio troppi auguri....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Traductions demandées:

Hindi

Romani

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Buona Pasqua. Non Ã¨ che ti faccio troppi auguri....
Texte Proposé par piipiio	Langue de départ: Italien Buona Pasqua. Non Ã¨ che ti faccio troppi auguri? No, non penso proprio, se questi auguri servono ad augurare tutto il bene possibile alle persone che ci stanno a cuore. E tu mi stai a cuore.

Titre	PaÅŸte fericit!
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain PaÅŸte fericit! Oare nu Ã®Å£i fac prea multe urÄƒri? Nu, chiar nu cred asta, dacÄƒ aceste urÄƒri sunt pentru a dori tot binele din lume persoanelor care sunt Ã®n inimile noastre. Åži tu eÅŸti Ã®n inima mea.

Dernière édition ou validation par Freya

- 26 Janvier 2014 10:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2014 23:48
	valkiri2013 Nombre de messages: 2	...a dori tot binele din lume persoanelor care sunt in inimile noastre.
		14 Janvier 2014 20:27
	piipiio Nombre de messages: 3	Ciao, parli italiano non ho compreso bene il tuo messaggio. Me lo traduci.
		18 Janvier 2014 10:33
	Freya Nombre de messages: 1910	MulÅ£umesc. Modific cu "persoanelor".
		19 Janvier 2014 09:08
	piipiio Nombre de messages: 3	So, the correct translation is: "PaÅŸte fericit! Oare nu Ã®Å£i fac prea multe urÄƒri? Nu, chiar nu cred asta, dacÄƒ aceste urÄƒri sunt pentru a dori tot binele din lume mulÅ£umesc care sunt Ã®n inimile noastre. Åži tu eÅŸti Ã®n inima mea." But, it seems to me the first best. Thanks
		26 Janvier 2014 10:56
	Freya Nombre de messages: 1910	Hi, The correct translation is how it is now: " PaÅŸte fericit! Oare nu Ã®Å£i fac prea multe urÄƒri? Nu, chiar nu cred asta, dacÄƒ aceste urÄƒri sunt pentru a dori tot binele din lume persoanelor care sunt Ã®n inimile noastre. Åži tu eÅŸti Ã®n inima mea." Multumesc means thank you. Regards,
		26 Janvier 2014 21:12
	piipiio Nombre de messages: 3	Scusami non avevo capito. Allora...multumesc